Traducción del ingles de aquí.
- ¿Cuál es la parte más sobresaliente del álbum “13
Colorful Character”?
Fukumura: El tema de este álbum es “el grito de la
tierra” así que la palabra “tierra” esta en muchas de las canciones. Cada melodía
es diferente y como el título lo dice, colorido. Lo que quiero que escuchen en
particular es “Dokkan Capriccio”. Me gustaría que todos se emocionaran gritando
en los conciertos en vivo.
Ikubo: En esta ocasión, las 12 canciones que grabamos
tienen varios colores, desde profundas y significativas a canciones que hacen
emocionarte en los conciertos, así que me gustaría que la gente las escuchara mucho.
También está el hecho para mí
personalmente, cambie mi color característico de “chocolate” a “miel” junto con
el lanzamiento de este álbum el 12 de Septiembre.
- ¿Cuáles son tus recuerdos de cuando tenias el color
chocolate?
Ikubo: Todos los fans ondearían barras de chocolate,
barras luminosas hechas por ellos mismos y demás, lo que me hizo muy feliz. Ahora
he cambiado a color miel, pero miel no es exactamente amarillo, así que si
hacen barras luminosas amarillo claro me harían feliz (risas).
- Morning Musume está celebrando su 15 aniversario.
Ishida: Antes de unirme tenia la imagen de que Morning
Musume eran “Idols con verdaderas habilidades”. El actual Morning Musume tiene
integrantes quienes han estado alrededor de 1 año, así que no creo que podamos
ser tan buenas en todo como el Morning Musume del pasado, pero nuestro encanto
ahora mismo es que estamos llenas de energía y todas brillamos, así que lo amo.
Cuando miro a nuestras senpais Michishige-san y Tanaka-san, aunque yo misma soy
una Morning Musume también, creo que aun ahora admiro a Morning Musume.
Fukumura: Me ha gustado Morning Musume desde que era
pequeña, y también veía muchas de sus giras de conciertos en DVD. Morning
Musume cambia con el paso del tiempo. Creo que con los conciertos, el Morning
Musume de ese tiempo permanece. Ahora el promedio de edad ha bajado y fluye con
energía juvenil. Estoy feliz de estar en Morning Musume durante su 15
aniversario, y cuando pienso que Morning Musume seguirá cambiando de ahora en
adelante, pienso que más bien que heredar y continuar la historia, me gustaría que
evolucionáramos de varias maneras.
Ikubo: Yo también crecí viendo a Morning Musume en TV.
Las recuerdo haciendo sketchs en programas como “Hello!Morning”. Por ejemplo,
Yoshizawa-san haría de oficial de policía, y su maquillaje y peluca eran
geniales. Nosotras también hacemos sketchs en eventos. Quiero que más personas
sepan sobre esto también, y creo que sería maravilloso si podemos hacer
evolucionar a Morning Musume, mientras respetemos a nuestras senpais y estos 15
años de historia.
- ¿Ikubo-san piensa que sus sketch pueden superar los
de Yoshizawa-san?
Ikubo: Quiero superarla. Los sketch de Nakazawa-san de
policía también. Si tenemos la oportunidad, me gustaría que las integrantes
actuales inventáramos algo original y llevarlo a cabo. También me gustaría intentar
varias cosas además de sketchs. Este 15 aniversario se siente como un nuevo momento
crucial, así que quiero esforzarme para hacerlo evolucionar firmemente.
- Después de llegar a un nuevo momento crucial,
Morning Musume lanzo “Wakuteka Take a Chance” como primer single.
Ishida: Una característica de este baile es que se ve
realmente genial cuando las 10 lo bailamos. La parte que me gusta en particular
es cuando las 10 nos movemos como si estuviéramos marchando. Aun si lo digo yo
misma, creo que se ve genial.
Fukumura: Es realmente difícil estar sincronizadas
cuando las 10 integrantes bailamos. Hay una parte donde las 10 hacemos una línea
diagonal. Es una parte a la que prestar atención.
- Morning Musume al ir acumulando historia, también está
el hecho que la música ha estado cambiando junto a la misma.
Ikubo: Con la entrada de la 9na y 10ma generación, las
canciones son más bailables. La primera canción después de la entrada de la
10ma generación, “Pyoko Pyoko Ultra” la imagen es linda, pero en realidad es
una canción con movimientos intensos que requieren fuerza física. También personalmente,
quiero cantar una balada, y en este álbum, “Be Alive” es exactamente eso. Tsunku♂san nos ha dado la oportunidad de
encantar con el baile mientras tenemos el poder expresivo de una balada, así
que quiero hacerlo con todas mis fuerzas.
- ¿Tienen la oportunidad
de hablar con Tsunku♂san?
Fukumura: Nos enviamos
e-mails, y cuando tenemos ensayo con vestuario, me dice cosas como “Esa parte
fue buena”. También tomamos la iniciativa de preguntarle, así que también hablamos
después de los conciertos.
Ishida: Me teñí el
cabello alrededor de Junio. Lo que inicio con un mail de Tsunku♂san
preguntando “¿No intentaras teñírtelo?” no hubo ningún tipo de aviso previo, lo
dijo repentinamente, así que estaba sorprendida (risas). Entonces, después de
que lo teñí, cuando le mostré una foto a Tsunku♂san dijo, “Ah, Ishida ha
madurado…” saber que estaba observando me hizo feliz.
Ikubo: Cuando no había
pasado ni una semana desde que me uní, recibí un mail de Tsunku♂san que decía
“Ya que Ikubo es la mayor de la 10ma generación, creo que los managers te dirán
varias cosas, pero está bien no preocuparte solo porque eres la mayor. Solo esfuérzate
haciendo lo que puedas.” En ese tiempo Kudou y Masaki-chan aun eran estudiantes
de primaria, pero me dijo “No hay necesidad que Ikubo se preocupe por cosas
como ‘Hay estudiantes de primaria, ¿Qué debería hacer?’”. Me sentí profundamente
conmovida ya que piensa en todo el grupo como también en cada integrante.
- ¿Hay algo que Tsunku♂san
le haya dicho a Fukumura-san que la haya hecho feliz?
Fukumura: Cuando me uní,
consulte a Tsunku♂san, diciéndole “No tengo mi propia individualidad, así
que estoy preocupada.” Las otras integrantes de la 9na generación tienen
personalidades fuertes, y no podía ser asertiva en lo absoluto. El me dijo “Esa
también es la individualidad de Fukumura.” Después me dijo “Ese enfoque de
pensar en el significado de la letra y lograr entender las canciones es único de
Fukumura” lo que me hizo muy feliz. Pensé “Tsunku♂san observa a cada
persona individualmente.”
- ¿Qué es lo más sobresaliente
de la gira de otoño respecto al álbum?
Ikubo: Ya que se llama “Colorful
Character”, hay diferentes tipos de vestuarios. Eso es algo a lo que prestar atención.
Ishida: Creo que vale la
pena señalar como nuestras voces del CD serán expresadas al cantarlas en el
concierto en vivo. Estoy consciente de que no soy buena cantando, pero quiero
esforzarme para expresar nuestras canciones con todo mi ser.
Fukumura: Esta gira será la
primera y la ultima siendo las 10 de nosotras, así que quiero que los fans
graben a las 10 integrantes actuales en sus memorias. No solo estaremos
presentando las canciones del álbum, también cantaremos muchas otras canciones,
así que quiero que todos las disfruten.
- Bien, para concluir,
por favor envíen un mensaje a todos los fans.
Ishida: Morning Musume
llego a su 15 aniversario el 14 de Septiembre, y no soy nada más que una simple
participante en ello, pero quiero crear una larga historia de ahora en adelante
también, y me esforzare para que todos recuerden “Ishida Ayumi fue parte de eso”.
Preservando la sorprendente expresividad y genialidad que Morning Musume ha
tenido hasta ahora, también quiero que mucha gente veo los encantadores y
brillantes aspectos del actual Morning Musume.
Fukumura: Creo que hay
muchas personas que conocen el nombre “Morning Musume” pero no conocen a las
integrantes actuales, pero de todas formas, quiero que recuerden los nombres de
las integrantes de la 9na y 10ma generación. Por esa razón, quiero ser capaz de
expresarme más, así que todos, por favor cuiden de mí.
Ikubo: No quiero
decepcionar a las personas que han estado apoyando el grupo desde hace 15 años,
así que quiero mejorar yo misma y crecer en términos de expresiones faciales
mientras canto, mis habilidades de canto y mis habilidades de baile. También, últimamente
la 9na y 10ma generación hemos estado teniendo más trabajo en radio y TV, así
que me esforzare.
