Traducción del ingles de aquí.
Esta es parte de la genial, bailable, serie de Morning
Musume.
Como lo pensé, solo observar el genial baile es
refrescante para el corazón.
[Wagamama Ki no Mama ~Ai no Joke~ /En medio de ser egoísta
~El amor es una broma~]
El punto clave de esta canción es la parte de
“aisaretai aisaretai”, probablemente.
Es una canción que hará emocionar al público durante
los conciertos, pero planee que esa frase se quedara pegada en repetición en
sus cabezas.
Me pregunto si todos terminaran tarareando la frase
“aisaretai” eventualmente.
Hice que las chicas cantaran la parte “wagamama
kinomama” del principio como un susurro.
Cuando estaba escribiendo la canción había planeando
originalmente que lo cantaran normalmente, pero cuando estaba grabando el demo
pensé, “¡Oh, si esta parte fuera como un
susurro sería bueno!” así que seguí con eso.
Bueno, entonces sobre el contenido, es una canción
sobre una chica que es un poco tope pero aun así intenta mejorar su posición
social en la vida.
Aunque da su mejor esfuerzo en poner una sonrisa falsa
y trabaja duro para mejorar sus habilidades sociales, no le sale bien y
experimenta muchos problemas, pero si uno fuera a observarlo desde otra
perspectiva, termina siendo una historia sobre una chica que se preocupa
demasiado, pero aun así está determinada a dar lo mejor y seguir adelante.
Para ser honesto, siento que realmente queda con las
integrantes del actual Morning Musume.
Sin sentir el ritmo de la canción, el baile será
difícil.
La coreógrafa para este baile es Yoshiko también, pero
sugerí algunas cosas yo mismo.
Con la tranquilidad en el intermedio, el baile
animado, también como el coro que emerge como una bofetada en la cara.
Bueno, esto también es un homenaje para “High School
Lullaby” de Imokintorio, ¡Así que espero que todos lo disfruten!
[Ai no Gundan/Ejercito de amor]
El punto de esta canción es, primeramente, la frase
repetida del intro también como la voz digitalizada que entra antes de que
comience la música. Esa voz es originalmente de una de las integrantes (es la
voz de muestra de Michishige).
En este mundo, cosas como “Hay buenas intenciones al
ser reprendido”, o “Trabaja duro mientras eres joven” se dicen como consejo muy
seguido, pero hay veces que no puedes evitar preguntarte “¿Eso realmente es
verdad?”
Ese es solo el principio de las quejas de los jóvenes,
y la repetición del “¿En serio?” en la canción podría ser una característica.
Para alguien como yo quien ha pasado más de la mitad
de su vida en Tokyo, gradualmente comencé a sentir que Tokyo es mi segundo
hogar.
Quizás es porque mi familia está aquí conmigo.
Ya que hay muchas integrantes de Morning Musume
quienes nacieron en otras prefecturas, es mi sueño que un día sean capaces de
entender el significado de la letra, así que lo use en el coro.
Por supuesto, es de naturaleza humana siempre estar
consiente sobre lo que los otros tienen.
Pero si estuvieras más agradecido sobre tu circunstancia
actual, ¿Me pregunto si esa es la diferencia entre el camino de pérdida y ganancia?
Eso es lo que pensé.
Es por eso que incluí una frase así.
En cuanto al baile, comienza con movimientos suaves y
lentos como en el taichí.
Pero el punto que lo define es en el final que va en
la parte de “¡Ai no Gundan!”
La última mitad tiene “ai no” en repetición, pero esa
es una parte que se me ocurrió mientras grababa el demo.
Michishige es mucho mayor que las otras integrantes, y
bueno, cuida de ellas.
Esta es una buena experiencia para que ella aprenda.
Hay mucho que puede aprender enseñándole a sus kouhais.
Yo también aprendí muchas cosas desde que empecé a
guiar a Morning Musume, porque tenía que prestar atención a muchas cosas.
La expresión de Fukumura ha cambiado desde que se
convirtió en sub-líder.
Se ha puesto expectativas a sí misma y subió hasta ese nivel, esa es la clase de imagen que
tiene.
Espero que ella no se detenga con su puro amor a H!P,
pero que aspire a metas mucho más altas.
Ikuta se ha vuelto más fotogénica últimamente. Se ve
muy inspiradora.
No se que tan consiente este de las expresiones que
hace, pero creo que es genial.
El modo en que su cabello esta ligeramente despeinado
con sudor es digno de una buena
fotografía.
Sayashi no hace menos de lo esperado en cuanto a
baile, pero mucho más que eso, puedes ver como pone su corazón en la canción.
Hay cierta angustia y desesperación en sus
expresiones, lo cual agrega un toque convincente a la canción.
¡Deberé ponerle un reto con canciones que requieran
que sonría y se ría más en el futuro!
El baile de Suzuki es mejor ahora. Su canto es más
poderoso también.
Ahora si pudiera mejorar la manera que termina las
notas mientras canta, seria aun mejor.
Espero que encuentre más confianza en sí misma,
recupere su personalidad humorística, y lo perfeccione.
Ikubo es sub-líder también. Estoy agradecido por sus
mails ocasionales informándome como va todo.
Como que están haciendo las demás integrantes, así que
sé muy bien el potencial que tiene Ikubo.
Y aunque estaba preocupado por el baile de Ikubo
cuando recién se unió, recientemente ha mejorado bastante. ¡Estoy ansioso por
su futuro!
El baile de Ishida es preciso y genial como siempre,
pero el color de su cabello, deja la impresión de un pequeño y travieso
diablillo.
Ahora ha aprendido a mostrar más expresiones. Esto es
lo que hace a Morning Musume lo que es. No se puede evitar que Morning Musume
actualmente sea una colección de buenas chicas.
¡Ah, no quiero decir que Ishida sea una mala chica,
por favor no me mal interpreten!
Satou aun tiene esa imagen infantil de “¿¡Estás
haciendo esto apropósito!?”
Pero realmente quiero que Satou comience a madurar
gradualmente.
Ya que su voz y expresiones se han desarrollado un
poco, ¡Esta es la temporada de producir a una Satou genial!
Kudou ha estado creciendo rápidamente, viéndose más
galante, y la intensidad de su voz comienza a coincidir con su tipo de cuerpo.
Ya que odia perder, algunas veces hace esfuerzos
infructuosos, pero aun así espero que continúe hacia adelante sin miedos.
Oda se ha vuelto más femenina de alguna manera, su voz
más estable, y ha obtenido un buen control sobre su baile hasta la punta de sus
dedos. A pesar de no llevar ni un año todavía, realmente ha mejorado.
Espero que continúe creciendo hasta convertirse en una
integrante que pueda conmover corazones con su canto, así que debería estudiar
y leer mas para poder ver las cosas desde diferentes perspectivas y profundizar
en ello.
