Traducida del ingles de randompasserby @Jplop
- Hoy me gustaría que hablaran sobre algunos de sus
recuerdos en estos 10 años en Morning Musume. Primeramente Michishige-san, por
favor dinos sobre tu estado mental ahora mismo en preparación para la
graduación de Tanaka-san el próximo mes.
Sayu: Hasta ahora, la mayoría de las integrantes que
se gradúan lloraban a veces y tenían expresiones de tristeza durante los
ensayos de su última gira pero en el caso de Reina simplemente parece que se
está divirtiendo demasiado (risas). Estando a su lado observando a Reina quien
está ansiosa por sus actividades con LoVendoЯ después de graduarse de Morning Musume, no puedo evitar apoyarla y
animarla.
- Es realmente una graduación llena de
positividad, ¿no?
Sayu: Últimamente mis emociones han
comenzado a ser abrumadoras al darme cuenta que su graduación llegara pronto.
Como durante la grabación del video de “Brainstorming” hablamos de que este
sería el ultimo y también tuvimos un concierto en su ciudad natal en Fukuoka,
me di cuenta “Ah, esta será la última vez que Reina tendrá un concierto aquí
como parte de Morning Musume”. Pensando en ello, me sentí un poco
solitaria.
- ¿Qué hay de Tanaka-san?
Reina: Haciendo entrevistas como estas,
en casi cualquier oportunidad me preguntan ‘¿Cómo te sientes sobre tu
graduación?’ me siento como “Ah, solo queda un mes…” pero no lo siento tan
vívidamente como Sayu lo acaba de describir, Reina es un poco insensible con
esas cosas. Pero durante mi último concierto en Fukuoka después de que el acto
principal del concierto termino, estaba haciendo un MC sola para mostrar mi
gratitud a los fans y vi a Sayu, quien siempre va a los camerinos
inmediatamente para cambiar de vestuario, quedándose atrás en la parte lateral
del escenario. Aunque justo antes de que la sesión de Reina terminara la vi
correr como si no quisiera que la vieran observándome.
- Para poder seguir mostrando una
apariencia de fortaleza, eh.
Reina: Pensé que fue algo lindo, cuando
pude ver claramente su falda revoloteando mientras corría cuando concluí mi
sesión, pero verla así y darme cuenta que estaba cuidando de mi ya que era mi
ultimo concierto ahí, aun a esta insensible de mi le llego al corazón y pensé
“Es el ultimo…”. Aunque comparado con otras integrantes que se han graduado, en
el evento de lanzamiento de ayer y en el de hoy en Ikebukuro, realmente no
sentí que debía hacer algo especial solo porque me graduación será pronto. Así
que durante entrevistas como estas, casi me hacen sentir mal porque parece que
no puedo darles la respuesta que esperan…
- [Lo siento por no llorar] ¿Algo así?
(risas).
Sayu: Eso es demasiado gracioso (risas).
- Para empezar ¿Por qué elegiste este
momento para graduarte?
Reina: Hubieron algunas ocasiones en el
pasado donde pensé “Quizás debería graduarme pronto” pero nunca lo puse en palabras
ni se lo dije a nadie. Pensando en ello ahora quizás nunca lo decía en serio
entonces. No es como si me estuviera preocupando o agonizando sobre cuando
graduarme todo el tiempo, fue más bien que repentinamente un día tome la
decisión y ya que me había decidido ese mismo día se lo dije a todos antes de
cambiar de opinión. Le dije a Tsunku-san que “Aun después de graduarme no
quiero dejar de cantar” y ahora aquí estamos.
- Cuando te enteraste de su graduación,
¿Qué pensaste al respecto?
Sayu: “Pero finalmente comenzamos a
hablar y hacernos cercanas… estos últimos 1-2 años” (risas). Hablábamos mucho
sobre nuestra vida privada y cosas de trabajo, las cosas nunca habían sido tan
buenas entre nosotras antes. En ese sentido, en lugar de que ella dijera “Tengo
un anuncio que hacer” y yo sentada frente a ella escuchando con atención, antes
de darme cuenta ella simplemente soltó la palabra “graduación” en una de
nuestras conversaciones usuales. Al escucharla decirlo fui capaz de
comprenderlo lentamente, pensé “Ya veo… así que quieres seguir adelante hacia
esa dirección” o “Estas buscando integrantes para una banda, eh” y decidirte en
ello relativamente rápido. Es por eso que realmente no tuve ninguna
reacción/emoción en particular cuando la escuche hacer el anuncio oficial.
- Te mentalizaste naturalmente para el
anuncio de antemano.
Sayu: ¡Eso es! Es por eso que me alegra
que fuéramos capaces de llevarnos tan bien ahora (risas). Si no me hubiera
dicho de antemano probablemente hubiera sido una gran sorpresa para mí.
- El hecho de que solo se empezaran a
llevar bien hace 1-2 años es más sorpresivo para mí.
Sayu: No es como que no nos lleváramos
bien antes (risas).
- En su actual gira de conciertos
“Morning Musume Gira de Primavera 2013 Michishige☆Eleven SOUL
~Especial de graduación de Tanaka Reina~”, ¿Qué clase de recuerdos les gustaría
crear?
Reina: Es por
eso que he estado diciendo que no es diferente a otras giras. Después de
anunciar mi graduación, Reina ha estado
imaginando como cambiaria ella misma…como llorar después de cada concierto,
diciéndome a mí misma “Ya ha terminado…” y sintiéndome sola. En realidad y más
allá de mi imaginación y mis expectativas, la manera fácil de decir esto… en
realidad no siento nada. ¡Pero ahora que lo he dicho suena muy mal! ¿Cómo
debería decirlo?
Todos los
presentes: (Risas)
Reina: ¿Eh,
lo digo en el buen sentido?
Sayu: ¿Lo que
quieres decir es que es lo usual?
Reina: ¡Si,
es lo usual! Realmente no me sentí diferente de lo usual que hasta me
sorprendió a mí también. Sentí como “¡Debería sentir algo más!” pero cuando
pienso en ello, quizás la razón es que aunque me este graduando aun seré capaz
de sostener un micrófono y cantar frente al público. Si después de graduarme de
Morning Musume tuviera que renunciar a cantar y solo enfocarme en la actuación,
para Reina personalmente me sentiría muy triste. Si ese fuera el caso pensaría
“El número de veces que podre sostener el micrófono y cantar es menor cada vez”
después de cada concierto. Pero de ahora en adelante seré capaz de seguir
cantando así que no estaré triste. Aunque últimamente he estado pensando más en
el concierto de graduación y definitivamente llorare un poco.
- Es una
ceremonia de graduación después de todo.
Reina: Si,
por eso pienso que probablemente llorare pero no creo que sea por tristeza de
mi parte. Ver a los fans decir “Aahh~” con caras como que están a punto de
llorar y escuchar los mensajes de las integrantes llenos de emociones pero
haciendo su mejor esfuerzo para no colapsar, esa clase de cosas pasan por mi
cabeza como una luz de linterna. Personalmente no quiero llorar pero soy un
poco débil lidiando con cosas como esas así que me asegurare de transmitir mis
sentimientos apropiadamente y ver como salen las cosas.
- Ya que
estamos en el tema de la graduación, miremos al pasado a algunas historias que
han sucedido en el camino. Es cerca de hace 10 años que ustedes dos junto con
Kamei Eri se unieron a Morning Musume como integrantes de la 6ta generación.
¿Cuál fue su primera impresión entre ustedes mismas?
Sayu: Pensé
que se veía muy madura en ese entonces. Cuando la conocí por primera vez en el
salón de la audición pensé que ella era mayor que yo. Tenía mucho estilo con su
cabello teñido y usando botas altas. Era del tipo de personas que raramente veía
en la prefectura de Yamaguchi de donde soy originaria, así que al verla no pude
evitar pensar “¡Que genial~!”. Pero después de escuchar su edad “Estoy en
primer año de secundaria” me di cuenta “¡Tiene la misma edad que yo!” (Risas). Aun
después de enterarme que teníamos la misma edad seguía hablando con ella
educadamente aunque ella ya me hablaba casualmente, pero después de la última
parte de las audiciones fuimos al campamento de entrenamiento juntas, aunque
para mi ella un se veía muy madura, cuando hablábamos emocionadas y éramos
ruidosas juntas me di cuenta que realmente éramos de la misma edad. Fue cuando
me dijo “No tienes que hablar tan educadamente conmigo, sabes”.
- (Risas).
Sayu: Desde
entonces fui capaz de divertirme hablando casualmente con ella.
Reina: Cuando
Reina escucho que éramos de la misma edad pensé “Ah, esa chica parece que es
del tipo platicador”. Aun después de descubrir que éramos completamente
diferentes porque las dos somos del mismo grupo regional usualmente
terminábamos en el mismo punto de reunión con nuestros padres, aunque no
hablábamos más de “¿Qué tal?”. Reina siempre pensó que Eri definitivamente
pasaría ya que es de la ciudad y es realmente linda así que decidí llevarme
bien con ella pero Sayu…
Sayu: ¿No
pensaste que yo pasaría verdad? (risas).
Reina: Al
final todas nosotras pasamos. Por bastante tiempo después de eso, teníamos que
regresar a Tokyo los fines de semana y nos quedábamos en el mismo hotel y
después de las lecciones cenaríamos las 4 juntas con nuestras familias. En ese
tiempo Reina se sentía melancólica al ser separada de mi padre y mi hogar así
que no tenía mucho apetito y lloraba un poco. Pero Sayu estaba bastante
indiferente respecto a eso y cuando le pregunte si no estaba triste ella me
respondió animadamente “¡No estoy triste en los absoluto, estoy muy feliz!”.
Aun cuando yo estaba muy desanimada en ese momento, me preguntaba como no podía
intuir nada de eso y llegue a la conclusión “¿Quizás es un poco idiota después
de todo?
Todos los
presentes: (Risas)
Reina:
Durante el campamento de entrenamiento ella algunas veces contestaba las
preguntas de las entrevistas con cosas que no estaban relacionadas y decía
cosas extrañas así que concluí que su forma de pensar era diferente a la mía de
alguna forma. Pero también habían muchas veces que pensé “Aahh…. ¿por qué no
pudo compadecerse de mi soledad al menos un poco?” o “Que bien… parece que se
está divirtiendo mucho ella sola” (risas).
- En
realidad, ¿Cómo te sentías en ese momento?
Sayu: Por mi
parte, solo podía pensar “Estoy tan feliz que pude entrar en Morning Musume!”
así que solo estaba felizmente comiendo Kaarage y helado sin ninguna
preocupación sobre el llanto de Reina. Ella realmente no comía nada en ese
tiempo, ni siquiera kaarage que se supone eran sus favoritos. Reina siempre se
veía con una voluntad muy fuerte, aun entonces no se veía como si fuera a
llorar por nada. Ella tenía la imagen de una chica fuerte en mi mente. Ahora
puedo entender que en realidad es una chica normal quien estaba muy triste al
ser separa de sus amigos y familia pero yo era solo una niña entonces así que
no decía nada como “¿Estás bien?” ni pensé “Quizás debería compartir una pieza
de kaarage con ella…”
Reina:
(risas)
Sayu: Reina
puede ser sorprendentemente pesimista a veces. Cuando nosotras las futuras
Rokkies estábamos en el campamente de entrenamiento, escuchamos las noticias
que Fujimoto Miki-san se uniría a Morning Musume también y Reina dijo “Ah…
entonces nosotras tres de aquí hemos fallado…” (Risas). Ella probablemente
pensó que ya que se había decidido que Fujimoto-san se uniría, los jueces
habían pensado que no habían buenas Musume en la audición aun después del
campamento de entrenamiento. En el caso de Sayumi fue mas como “¡Ah,
Fujimoto-san se unirá también, no puedo esperar!” ¡Aun cuando ni siquiera había pasado todavía!
- En pocas
palabras, Tanaka-san es del tipo que sobre analiza las cosas mientras
Michishige-san es del tipo optimista.
Sayu: Solo
pensaba “¡Siiiii, estoy en Tokyo!” (Risas). Estaba tan emocionada pensando
“¡Quizás hasta pueda conocer a Mikitty!”
- De la 1ra a
la 11va generación de Morning Musume, cada generación tiene su estilo y
personalidad individual. ¿Cómo describirían a las Rokkies como generacion?
Reina:
Personalmente para Reina, escuche que las Gokkies (Takahashi Ai, Niigaki Risa,
Ogawa Makoto y Konno Asami) eran regañadas seguido porque estaban juntas todo
el tiempo y les decían que se acercaran a las demás también y sacaran mas sus
personalidades. En el caso de las Rokkies realmente no teníamos que preocuparnos por eso, ni una
sola vez. Básicamente todas nosotras hacíamos lo que queríamos separadamente
pero cuando teníamos que hacer un MC en los conciertos estábamos en sincronía
entre nosotras. Sayu y Eri se reunían aun en su tiempo privado, mientras Reina
no hablaba mucho con las demás aun en los vestidores. Así que cuando las tres
teníamos un segmento de MC, ellas dos solo hablaban emocionadas sobre algo que
hicieron juntas hace un tiempo sin siquiera molestarse en meter a Reina en la
conversación…. Pero la manera en que lo hacíamos hacia interesante el segmento,
como que repentinamente saltaría y diría “Ehh~~ ¡Eso no lo sabía!”. En privado
ni siquiera nos mandaríamos mails pero siempre pensé que la manera en la que
teníamos buena química cada vez que teníamos actividades relacionadas con el
trabajo era una buena relación.
Sayu: Las
Rokkies siempre están haciendo sus cosas libremente de manera individual pero
siempre que nos reuníamos siempre sentí que ellas eran las mejores compañeras
que pudiera desear. Es fácil interactuar con ellas. Cuando interactuábamos con
nuestras senpais teníamos que tomar muchas cosas en consideración y también
tomar en cuenta nuestra posición con nuestras kouhai pero siempre podíamos
estar tranquilas con nuestras compañeras de generación, podíamos hablar
libremente sobre nosotras mismas y molestarnos las una a las otras sin más. No
hay barreras entre nosotras. También hablando, todas en nuestra generación
somos buenas en eso, además nuestro campo de especialidades es un poco
diferente de las demás, aunque es un poco difícil determinar quien hace que
mejor (risas). Por lo tanto cuando las Rokkies estamos reunidas podríamos decir
que no hay nada que temer.
- Kamei Eri
se graduó de las Rokkies en 2010/12/15. ¿Recuerdan como se sintieron en ese
momento?
Reina: Cuando
me entere de su graduación lo único que pude pensar fue “¡Demasiado pronto!”.
Aun teníamos senpais antes de nosotras, Eri tiene una cara linda y era bastante
popular así que pensé que debía quedarse un tiempo más. Aun no sabía que
significaría para nosotras su partida pero cuando escuche sus razones pensé
“Así que es así…” y fue como finalmente fui capaz de aceptarlo. Es solo que, no
creía que Sayu sería capaz de continuar sola así que estaba un poco preocupada
sobre si ella estaría bien o no. Me comencé a preguntar como pasaría su tiempo
y con quien después de eso.
- Pero aun
así ni siquiera consideraste algo como “Bueno, entonces yo…”
Reina: No, en
lo absoluto.
Todos los
presentes: (Risas).
Reina: Pero
si pensé que si estaba muy triste al respecto entonces.
- ¿Cómo te
sentiste realmente en ese momento?
Sayu: Estoy
un poco feliz ahora al saber que Reina pensó en mi así en ese momento (risas).
Sabía sobre los planes de graduación de Eri desde mucho antes del anuncio
oficial, igual que los de Reina en esta ocasión, así que estaba bastante bien
porque fui capaz de aceptar sus razones gradualmente, aceptarlo y prepararme
para ello. Pero durante el concierto de graduación de Eri cuando Reina dijo “Mi
sueño de que nosotras 3 rokkies saquemos adelante Morning Musume y llevarlo a
la cima nunca se volverá realidad”
mientras lloraba, viendo eso pensé una vez más; “Realmente quería que
Eri se quedara”. Aunque mirando como resulto todo, tenemos el balance justo en
el grupo ahora con Sayumi y Reina. La formación actual con las Kyuukies,
Juukies, también llevándose bien espléndidamente, así que al final estoy feliz
en como resultaron las cosas.
-
Incidentemente, ¿Qué significa la presencia de Kamei Eri para ustedes dos?
Sayu: Sayumi
es muy cercana a ella, nos quedábamos en la casa de la otra y salíamos juntas
aun en nuestros días libres. Es difícil describirlo objetivamente…pero tenemos
una relación donde podemos decirnos todo. Aunque en cuanto a Reina, tenemos la
misma clase de relación ahora también. Como decirlo…puedo mostrarle mi lado
oscuro. Divertirnos cuando estamos juntas es obligado pero creo que las únicas
a las que les puedo decir lo que sea sin dudarlo son solo las Rokkies, en el pasado
y en el futuro también. Tengo una muy mala lengua cuando realmente tengo algo
que decir (risas). Así que solo les puedo mostrar ese lado a las personas que
confió.
Reina: Acabo
de pensar en esto solo ahora, pero me hubiera encantado si Sayu fuera mi novio.
Ser capaces de mostrar nuestro peor lado el uno al otro, decirnos cualquier
cosa que quisiéramos decirnos, escuchar lo que el otro tiene que decir sin nada
que ocultar, no estaría avergonzada no importa que dijera (risas). ¡Reina
siempre ha querido ese tipo de novio!
Sayu: ¡Eso es
divertido!
Reina: Hemos
estado juntas por 10 años completos. Aunque no hablábamos mucho en 8 de esos
años, es porque hemos estado juntas por tanto tiempo que hemos podido volvernos
cercanas tan repentinamente.
Sayu: Desde
hace mucho hemos sido de alguna forma amigas distantes pero siento que hemos
cambiado de ser amigas a amantes. 10 años de conocernos, amantes desde hace 2
años y contando.
Reina: ¿No es
eso sorprendente de alguna forma? Por 10 años, todo este tiempo hemos estado
frente la una a la otra.
- Y entonces,
justo ahora pensaste que quisieras tenerla como novio.
Reina: Si,
pensé en ello justo ahora.
Todos los
presentes: (Risas).
Reina:
Realmente no se puede forzar a tener esta clase de relación con alguien. Cuando
Reina esta de mal humor y tiene que interactuar con las demás simplemente les
mostraría (mi humor) como es, pero ya que Sayu me entiende bien, no estoy tan
fatigada mentalmente al tratar de contenerme. Reina de verdad odia tener que
preocuparse demasiado por las cosas por eso no tengo muchas amigas. Las chicas
usualmente tienen la imagen de decir “Estará bien” mientras a tus espaldas
dicen “Oye, escucha esto…” y odio a ese tipo de chicas pero en el caso de Sayu
no tengo que preocuparme al respecto. Entonces continuando con Eri, Reina es el
tipo que consulta a su madre para todo, así que siempre que necesitaba a
alguien que estuviera en el mismo lugar que escuchara mis problemas, estaba
afligida porque no podía decírselo a nadie más, pero Eri siempre estaría ahí
para mí y me escucharía. Hubieron muchas ocasiones en las que la llame en medio
de la noche y la despertaba pero sin dudarlo, ella escucharía todo lo que tenía
que decir. Gracias a ella pude sentirme refrescada.
- Ha habido
muchos episodios como esos con Kamei-san, eh.
Sayu: Tienes
razón, Eri es muy buena escuchando y siempre ofrece buenos consejos. Además, en
vez de poner una fachada diciendo “Estará bien” nosotras podemos decir nuestros
sentimientos honestamente. Algunas veces me decía “Sayu, eso fue bastante malo
¿Qué vas a hacer para arreglarlo?”
Reina: Eri es
un año mayor que nosotras, así que quizás se siente como una hermana mayor para
nosotras. Por eso Reina siempre la llamaba pensando “¡Realmente puedo confiar
en ella!”
- Las tres de
ustedes, Rokkies resaltaron por su cuenta en el tiempo que el publico general
llama “La Era Platino”. Habiendo experimentado ese periodo en persona, mirando
al pasado ¿Cómo describirían a Morning Musume como grupo en ese tiempo?
Sayu: Ahora
la gente está diciendo “La era Platino era maravillosa” ¡Pero en ese tiempo
nadie decía esas cosas en absoluto! Para nosotras escuchar como alguna gente
está viendo nuestros conciertos en DVD solo ahora y diciendo “Sorprendente” nos
da sentimientos extraños. Aunque en ese tiempo estábamos haciendo las cosas
normalmente, pensé “¿Ahora nos están alagando?”. Aunque éramos bastantes
estoicas como grupo en ese entonces. Pasábamos más tiempo completando nuestros
bailes y poniendo todo en orden a comparación de ahora, creo que de Resonant
Blue y demás…
Reina: En el
caso de Reina, siempre observaba como bailaba Ishikawa Rika-san y pensaba
“Quiero ser así”. Siempre quería mejorarme a mi misma así que cada presentación
en vivo era divertida. Pero durante la Era Platino, no tenía una visión clara
en un objetivo que me hiciera pensar “Quiero ser así”. Fui detenida en el mismo
nivel todo ese tiempo y siendo el tipo que quiere seguir mejorando me sentía
muy frustrada pensando “¿Qué debería hacer ahora?”. Cuando me convertí en vocalista
principal junto con Takahashi Ai-san estaba bastante emocionada pensando
“¡Siii, lo logre!” pero si seguimos con la misma formación por mucho tiempo
estaba preocupada que lo daría todo por hecho. Es por eso que piensa llego a
detenerse en ese entonces.
- Viéndolo de
un punto de vista exterior, Tanaka-san junto con Takahashi-san cargaban el
grupo en sus hombros como las vocalistas principales, Michishige-san
participaba en muchos programas de variedades y Kamei-san llamaba la atención
como artista. De alguna manera, pienso que las Rokkies fueron quienes
comenzaron a levantar una revolución dentro de Morning Musume como grupo en ese
tiempo.
Sayu: ¿De
verdad piensas eso? ¿No es eso sorprendente? ¡Me siento feliz de escucharlo!
Reina: ¡Es
sorprendente! ¡Me hubiera gustado que alguien lo dijera en ese entonces!
Todos:
(Risas)
- La
presencia de las Gokkies tuvo un gran efecto en las Rokkies, eso creo.
Considerando que su edad es bastante cercana, me gustaría escuchar más al
respecto. Primero, Tanaka-san junto con Takahashi-san fueron las vocalistas
principales por mucho tiempo. Desde el punto de vista de Michishige-san ¿Cómo
veías su relación?
Sayu: Creo
que mutuamente reconocían la habilidad de la otra. Ai-chan probablemente pensó
“Mientras Reina este aquí, todo estará bien” y Reina podría haber pensado lo
mismo “Estoy tranquila porque Ai-chan esta aquí” se hacían sentir segura la una
a la otra mientras cantaban. Sayumi realmente ama como canta Ai-chan y pienso
que Reina es bastante buena en ello también así que siempre estaba sorprendida
que podía estar a su lado en un grupo que las tenía como vocalistas principales
cada vez que estábamos en el escenario.
Reina: Dije
“Comencé a darlo todo por hecho” pero mientras pensaba eso, cantaba con Ai-chan
no solo en Morning Musume sino también en los conciertos de Hello!Project y
siempre nos daban canciones difíciles. Ai-chan es la senpai así que siempre
tenía la imagen de ella obteniendo las mejores posiciones pero luego pensé que
ser capaz de estar a su lado cantando canciones difíciles “¿No es Reina
sorprendente?”. Estaba feliz de ser capaz de estar en la misma posición con mi
senpai. También, nuestra forma de cantar y nuestros géneros favoritos son
diferentes pero somos capaces de mezclar bien nuestras voces. Por eso me
gustaba hacer armonizaciones con Ai-chan, aunque no teníamos muchas
oportunidades de hacerlo. Usualmente era dividido en el grupo Takahashi de un
lado, y el grupo Tanaka en el otro. Pero cuando cantábamos juntas es como dijo
Sayu, éramos capaces de contar la una con la otra, y con Ai-chan no necesitaba
decir nada para que entendiera mis sentimientos.
- Entonces,
¿Qué hay de la relación entre Tanaka Reina y Niigaki Risa?
Sayu: ¿De
verdad quieres preguntarme sobre eso? (risas).
- Escuche la
historia de que no se hablaron por bastante tiempo hasta Reborn ~Inochi no
Audition~ de la misma Tanaka-san con detalles pero quiero saber cómo
Michishige-san ve su relación, ya que eres cercana a ambas.
Sayu: Aunque
últimamente he sido capaz de prestar atención a mí alrededor y darme cuenta si
algo anda mal con alguien, en ese entonces Sayumi era bastante insensible sobre
ese tipo de cosas. Realmente era el tipo que si sentía que se estaba
divirtiendo todo estaba bien y ya que no sentía ningún tipo de incomodidad
entre las otras integrantes y yo personalmente, en realidad no prestaba
demasiada atención. Aunque Eri me dijo “¿No es eso malo?” ya que ella siempre
prestaba atención a su alrededor pero aun después de darme cuenta de eso “Ah,
es verdad, realmente no se hablan mucho” solo pensé que no era diferente a como
eran las cosas con Reina y Sayumi. Después de que Eri se graduara y se unieran
las Kyuukies comencé a darme cuenta que quizás era diferente de con Reina y
Sayumi después de todo, había un aire de enemistad entre ellas, pero después de
la obra de Reborn ~Inochi no Audition~ fueron capaces de hablar entre ellas así
que al final no pensé muy profundamente al respecto desde al principio hasta el
final…
- (risas)
Reina:
Realmente no consulte a nadie sobre ese tema… ah, aunque hable con Aika al
respecto. Tuve que reemplazar a Aika en Reborn ~Inochi no Audition~ porque
todavía se estaba recuperando y tuve que aparecer junto con Gaki-san y las
Kyuukies cuando aun había una barrera entre nosotras. Al principio no hablaba
con ellas en lo absoluto pero no podía ver ninguna motivación por parte de las
Kyuukies durante los ensayos y era demasiado… hasta el director podía darse
cuenta. Después de muchas preocupaciones, finalmente hable con Gaki-san, con
quien no había hablado durante mucho tiempo y le pedí “Por favor diles algo a
las Kyuukies, a este paso será imposible”, ella dijo “Tienes razón” y entonces
discutimos que hacer al respecto. Pero las Kyuukies no parecían entenderlo no
importaba lo que les dijéramos y Gaki-san comenzó a llorar, y pensé “Si esto
continua, estas niñas se burlaran de nosotras” así que Reina les grito y las
hizo llorar (risas). Gaki-san me agradeció por apoyarla y desde entonces fuimos
capaces de hablar normalmente de nuevo. Durante el concierto de graduación de
Gaki-san fuimos capaces de reírnos sobre como “Hubo un tiempo donde las cosas
entre Reina y Gaki-san fueron muy tensas”
Sayu: Fue
bueno que hubiera Reborn.
Reina: ¡Así
es! ¡Fue gracias a esa obra!
- Tomando
todo a consideración Tanaka Reina es una “senpai matadora” eh. Parece que
mientras halla senpais ella se siente mas animada.
Reina: ¡Puede
que tengas razón! Si pienso “estoy bien así” comenzare a bajar el ritmo en
muchos aspectos y no puedo levantar mi espíritu. Hay ocasiones en las que he
pensado “si hago solo esto, será una victoria fácil” pero si habían senpais
cerca aun si probablemente tuviera que preocuparme por otras cosas, mi deseo de
mejorar saldría a flote y creo que eso sería más divertido.
- Y ahora te
estás graduando cuando no hay mas senpais arriba de ti, ¿no estás siendo
demasiado genial al respecto? (risas).
Sayu: Creo
que la manera en la que Reina mantiene su motivación es grandiosa. Y umm...
¿quizás ella es M (masoquista)? Parece que le gustaría estar en situaciones
estrictas. En el Morning Musume actual, nos apoyamos en Reina para su habilidad
vocal y sus presentaciones en vivo también. Eso probablemente no la estimula
demasiado así que ahora se está embarcando en un nuevo camino y seguirá
aspirando mas y mas alto.
Reina: Quizás
Reina si es M. Aunque siempre estoy ocupada y me apresuro cada día, ni siquiera
una vez he pensado “No quiero hacer esto”. Por lo menos quiero decir lo que
pienso (risas). Además, cuando tengo mucho tiempo libre siempre siento como si
estuviera muriendo, “¿Qué estoy haciendo para
vivir? ¡Denme trabajo!”
- Eres
completamente una adicta al trabajo (risas).
Reina: ¡Puede
ser!
Sayu: De
verdad. Ella constantemente busca estímulos para mantener su motivación. Es por
eso que probablemente te sentías insatisfecha durante la era Platino ¿no?
Reina: En ese
tiempo, teníamos mucho tiempo libre sin nada que hacer.
Sayu: Como
hoy que es el día de lanzamiento de nuestro nuevo single así que naturalmente
tenemos un evento de lanzamiento pero en ese tiempo no teníamos nada de eso.
Como “¿Es el día de lanzamiento y tenemos el día libre?”
- Han hecho
un gran trabajo cambiándolo, desde esa condición a como es ahora.
Sayu: La motivación
de Sayumi y la de las demás no ha cambiado para nada. Nuestro deseo de hacer
nuestro mejor esfuerzo de ese tiempo y querer vender más, cada integrante lo
tiene igualmente ahora. Por eso estoy feliz de nuestra situación actual.
- Quiero escuchar
más sobre la relación de Tanaka Reina con sus kouhais las Kyuukies, Jyuukies y
Juuiki también. Diciendo que es inesperado puede ser un poco grosero pero comparativamente les abriste tu corazón más
fácilmente a ellas ¿no crees?
Reina: Las
Jyuukies se me acercan todo el tiempo. Con Satou Masaki liderándolas.
Sayu: Satou
realmente quiere demasiado a Reina (risas).
- El episodio
de Maachan pegándose a Tanaka-san y las demás kouhais siguiendo su ejemplo que
comenzaron a hablarte más fácilmente es bastante famoso. Para empezar,
queriendo adorar y ser cariñosa con alguien en quien confías, ¿quizás Tanaka
Reina ya tiene una disposición de hermana mayor?
Sayu: La
tiene, totalmente la tiene.
Reina: Reina
no puede darle la espalda a alguien que se hace cercana a ella. Siempre he
querido ser cariñosa con la gente que me adora. Recientemente, Sayashi Riho ha
mencionado algunas veces que siempre está observando a Reina diciendo cosas
como “Quiero aprender muchas cosas de ella antes de que se gradué”. Así que
Reina la ha estado observando bastante también aunque nunca se lo he dicho a
Sayashi. En este momento, ella es la persona número uno en mi lista a quien quiero
mimar con atenciones. Confía en mí y me adora también, algunas veces, la
sorprendo observándome de reojo y nuestras miradas se encuentran y le digo “Estabas
viéndome hace un momento, ¿verdad?”
- Que lindas
(risas).
Reina: Es por
eso que quiero mimarla, pero la misma Sayashi parece ser incapaz de comportarse
como una niña mimada, aun no ha venido a Reina ni siquiera a Sayu. Reina no es
del tipo que diría como si nada “Ven aquí” y tenderle mi mano tampoco, así que
puedo parecer distante, pero el corazón de Reina esta de su lado.
- El single
de graduación de Tanaka Reina “Brainstorming/Kimi Sae Ireba nani mo Iranai”
esta aspirando para ser el más genial en la historia de Morning Musume, ¿Cuáles
son sus impresiones?
Reina: Pensé que
“Help Me!” iba a ser mi single de graduación, así que cuando me entere que íbamos
a lanzar otro pensé “¡EH! Help Me! Era genial, así que estaba bien para mi”
(risas). Realmente me gusto, los fans también dijeron que los trajes eran muy
de Reina, con estampado de leopardo y todo. Así que espere “¿Qué debo hacer? Si
el próximo es mi single de graduación por favor que sea una canción genial~” y
resulto que los dos lados-A eran demasiado geniales.
- No solo
eso, una de las canciones de acompañamiento es un solo de Tanaka Reina, “Rock
no Teigi”.
Reina: ¡Así
es! Cuando escuche por primera vez la melodía inmediatamente pensé “¡Me gusta!”.
Estoy feliz de poder cantar esta canción como mi último solo en Morning Musume.
Después cuando leí la letra me di cuenta “Tsunku-san realmente ha estado
cuidando y observando a Reina todo este tiempo”. O más bien, sigue elevándome a
nuevas alturas. Es por eso, ahora puedo encender por completo mi “interruptor”
al cantar esa canción. Reina usualmente encendía ese “interruptor” al cantar ‘Shabondama’
o ‘Resonant Blue’ también, pero esta canción no perderá contra esas. Creo que
con esta canción puedo expresar “Así es como realmente se ve en el interior del
corazón de Tanaka Reina” a través de mi voz y movimientos.
- Este single
actual será el último de Tanaka Reina. Ahora me gustaría preguntarle a
Michishige-san ¿Cómo ves a Tanaka Reina como integrante?
Sayu: Cuando
Reina esta cerca, la atmosfera se vuelve “Muy Reina”. Cuando Reina sonríe todas
estamos felices y cuando está enojada todas se tranquilizan y piensan “Tengo
que hacer las cosas más apropiadamente”. Ella siempre está cambiando el humor
dentro del grupo.
- Entonces, ¿Cómo
compañera que ha estado a tu lado durante 10 años?
Sayu: Por 10
años hemos sido compañeras de generación, somos de la misma edad y nacimos el
primer año de la era Heisei. Creo que Sayu y Reina son las únicas nacidas en ese
año de todo el Hello!Project. Nosotras dos quienes nuestra apariencia y
personalidad son completamente diferentes, hemos llegado tan lejos en el mismo
grupo por tanto tiempo. Siempre pensé que Sayumi y Reina eran las más probables
de renunciar a las Rokkies. Eri tiene el sentimiento idol más ortodoxo/tradicional
entre nosotras, también es amable y cuida bien de sus kouhais así que pensé que
se quedaría en el grupo hasta el final pero antes de darnos cuenta, éramos
nosotras dos las que permanecimos en el grupo de las Rokkies (risas). Fue más allá
de mi imaginación cuando nos conocimos en el lugar de las audiciones que
nosotras dos seriamos integrantes del mismo grupo por más de 10 años pero estoy
feliz de que Reina sea mi compañera.
- Para
Tanaka-san, ¿Qué clase de persona es Michishige-san para ti?
Reina: Al
principio realmente no hablábamos mucho, decirlo directamente… si ella estaba ahí
o no, a mi me daba igual.
Todos:
(risas)
Reina:
Recientemente, desde el drama “Suugaku Joshi Gakuen” comenzamos a hablar más y
desde entonces siempre que estoy con Sayu siento que la cantidad de risas en mi
vida ha incrementado. Se ha convertido una de las cosas que espero con más
ansias cuando voy al trabajo. Si hubiera sabido que seriamos capaces de hablar
y reír así le hubiera hablado desde mucho antes (risas). Ahora mismo, siempre está
a mi lado, y Sayu es la única compañera a quien le puedo hablar de lo que sea
que siento. Este es el mismo tema de antes pero yo también pensé que Eri sería
quien se quedaría más tiempo pero resulto que solo quedamos nosotras dos. Pensé
algunas veces que ya no podríamos hacer segmentos de MC de las Rokkies sin Eri
pero cuando sentí “No estoy de humor para hablar hoy” Sayu me cubría y hablaba
mucho y cuando veía “Sayu no parece estar en buenas condiciones ahora mismo”
Reina instintivamente se animaba para hablar. En un buen sentido, ¿somos… una
buena combinación?
Sayu: Tenemos
un buen balance ¿verdad?
Reina: Eso,
ella siempre me ayuda cuando se me acaban las palabras para expresarme. Por eso
estoy feliz de que la integrante que aun está conmigo hasta el final es Sayu.
- Siempre he
pensado que ustedes hacen una gran combinación, desde el principio.
Sayu: ¡Yaaaaaaaay~!
Reina:
(risas).
- Bueno,
entonces en conclusión, ¿Qué significa Morning Musume para Tanaka Reina?
Reina:
Morning Musume…. Estoy verdaderamente feliz de haber entrado. De ahora en
adelante estaré haciendo actividades como parte de LoVendoЯ pero Morning Musume era famoso desde antes
de que entrara, así que apareciendo en TV, haciendo programas de radio y
aparecer en artículos como este, es un ambiente en el que hacer cosas como
estas es una norma. Realmente no tengo experiencia de comenzar desde cero,
probablemente solo el campamento de entrenamiento. De esa perspectiva me di
cuenta de que he sido consentida todo este tiempo. El nombre de Morning Musume
aun vende, aun los eventos que hacemos normalmente… realmente quiero impartírselo
a las Kyuukies, Jyuukies y Juiiki que no podemos dar las cosas por hecho. La bendición
de ser capaces de presentarnos en conciertos, ser capaces de aparecer en
eventos semanales, y aun teniendo un gran número de fans reunidos… ummm…
realmente no puedo poner las palabras que quiero decir en orden.
- Por favor,
dinos todo lo que quieras transmitir.
Reina: Es
solo que, Reina se unió a un gran grupo sin saber nada a los 13 años y entonces
abruptamente tener que hacer una presentación ante un gran número de fans. Por supuesto,
la experiencia formó gran parte de quien soy hoy. Es por eso que estoy
realmente feliz de haber unido a Morning Musume… si me preguntan que describa
que significa la existencia de Morning Musume para mí, realmente no puedo
ponerlo en palabras pero también descubrí lo mucho que me gusta cantar una vez más
gracias a Morning Musume, desde que era niña siempre me ha gustado cantar, pero
he sido capaz de experimentar tantas cosas que la palabra “gustar” ya no puede
expresar el significado.
Es por eso…
que para Reina es una cosa muy preciada, espero que pueda existir para siempre.
Y entonces pueda decir “Yo también, fui integrante de Morning Musume una vez”.
